Sangkakan ini kisah baksin.. haha.. rupa2nya idiom ni dah lama wujud sejak abad ke 19 lagi di US. So, mari kita kumpulkan idiom ini di sini. "A chip on your shoulder" ni adalah satu sikap mazmumah.. ibarat kalau dimelayukan termasuk dalam SUNUZON, kemarahan atau dendam kesumat.
Pernah dengar juga org2 Melayu suka buat joke.. "itu batu ada dalam (kepala)".
Ok mari kita berikan contoh2 ayat :-
"You’ve got a chip on your shoulder if you think Sam has something against you. She’s just a serious person, she never smiles at anyone.”
Ini contoh saja.. ai ni penyenyum orangnya jika orang tersenyum. Tapi akan bertukar masam bila orang masam.
Pix sekadar hiasan :. Australia Day 2022
"Joko has had a chip on his shoulder, ever since Chanel got promoted."
Ini pun sekadar contoh ayat saja, ai rasa pun Joko bukan jelez sgt pada adik dia pun bila si adik dinaikkan pangkat jadi dayang Mama... mungkin Chanel yg gedik sgt kacau dia kot.. lantas dicakar. Alhamdulillah Chanel dah sembuh. Berminggu juga terpaksa pakai kun di leher. Itu pun kadang dia curik2 bukak..
Nota :. Nasihat ai... bersabar saja jika terpaksa hadap orang2 yang ada "serpihan di lengan" spt idiom di atas, diam dan berlalu pergi. Bukan apa.. takut rambut kita pula yg cepat beruban kalau hal2 remeh pun kita nak pikir.
Barulah saya tahu makna sebenar perumpamaan itu.
ReplyDelete